천방지축

1. 1.

   бестолковая суета

   Поведение человека, который суетится без толку и выглядит глупо.

   천天 небоСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 방方 направлениеСлова с этим значениемВсе значения слога 방 + 지地 земляСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 축軸 осьВсе значения слога 축 → небесное направление и земная ось → собранные вместе мировые оси, но в переносном смысле — путаница и беспорядок в действиях

   저돌적опрометчивый, с напором무모히безрассудно, необдуманно

2. 2.

   паническая спешка

   Состояние, когда из-за крайней спешки человек мечется и теряет голову.

   천天 небоСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 방方 направлениеСлова с этим значениемВсе значения слога 방 + 지地 земляСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 축軸 осьВсе значения слога 축 → небесное направление и земная ось → метания между небом и землёй → суматошное поведение

   부산히суетливо и шумно, с суматохой황망히в растерянности, от сильной спешки

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   безалаберно

   Бестолково и взбалмошно, без чувства меры.

   부산히шумно-суетливо황망히с растерянной поспешностью

2. 2.

   сломя голову

   Впопыхах, в панической спешке.

   부산스레суетливо-беспокойно초조히тревожно-нетерпеливо