출가외인

как замужняя дочь — чужой человек

Патриархальная идея, по которой дочь после замужества перестаёт быть членом родной семьи.

출出 выходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 출 + 가假 временный, ложныйСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 외外 другой, внеСлова с этим значениемВсе значения слога 외 + 인人 человекСлова с этим значениемВсе значения слога 인 → выйти замуж (букв. уйти во временный дом) → чужим человеком