[출렁이다]
глагол
- 1.
плескаться (о крупной волне)
Вода или другая жидкость колышется, образуя большие волны.
+ 렁 колыхание, плеск + + → звукоподражательная основа с суффиксом глагола → колыхаться крупными волнами
물결치다образовывать волны (о воде, без акцента на плеск)철렁이다плескаться с глухим звуком (не обязательно крупные волны)
- 2.
ёкать (о сердце)
Сердце сильно бьётся от испуга или волнения.
+ 렁 колыхание, плеск + + → переносное употребление той же звукоизобразительной основы → взволнованное, толчками бьющееся сердце
두근거리다стучать ровно (от радости или страха, менее резко)떨리다дрожать всем телом, а не только сердце