출렁출렁하다

плескаться

Покрываться крупными волнами и колыхаться (о жидкости).

출 звукоподражаниеВсе значения слога 출 + 렁 колыхание, плеск + 출 звукоподражаниеВсе значения слога 출 + 렁 колыхание, плеск + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → звукоподражательная основа со значением «плеск волны» (출렁) + глагольный суффикс → создавать волны

철렁철렁하다Плескаться с угрозой перелиться через край (о большом количестве жидкости).촐랑촐랑하다Плескаться мелкими волнами (о жидкости).

колотиться

Очень сильно биться (о сердце) от испуга или волнения.

출 звукоподражаниеВсе значения слога 출 + 렁 колыхание, плеск + 출 звукоподражаниеВсе значения слога 출 + 렁 колыхание, плеск + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → та же звукоподражательная основа (출렁) — переносное описание пульсации → сердце колотится как волна