큰일

важное дело

Трудоёмкое и ответственное мероприятие, требующее значительных усилий.

큰 большойСлова с этим значениемВсе значения слога 큰 + 일 делоВсе значения слога 일 → сложение смыслов слогов — большое дело

대사важная задача, сосредоточенная на значимости거사грандиозное предприятие, подчёркивающее масштаб

большая беда

Серьёзное происшествие или проблема, которые невозможно исправить.

큰 большойСлова с этим значениемВсе значения слога 큰 + 일 делоВсе значения слога 일 → сложение смыслов слогов — большое дело (в негативном ключе)

사고авария или инцидент, обычно без оттенка необратимости

семейное торжество

Важное семейное событие вроде свадьбы или похорон.

큰 большойСлова с этим значениемВсе значения слога 큰 + 일 делоВсе значения слога 일 → большое дело в семье

대사трудоёмкое и важное дело, не обязательно семейное거사крупное предприятие, часто с размахом