濁하다 · [타카다]
прилагательное
- 1.
мутный
Непрозрачный из-за примесей (о жидкости, воздухе).
+ + → Ханча 濁 придаёт значение ‘мутный, нечистый’, 하다 образует прилагательное качественного значения.
멀겋다Слегка мутный, не совсем прозрачный.흐리다Мутный, неясный; в более широком смысле — о погоде, изображении.
- 2.
унылый
Выражение лица или атмосфера неясные, лишённые бодрости.
+ + → Ханча 濁 ‘мутный’ в переносном смысле описывает нечёткость, мрачность на лице или в атмосфере.
우울하다Подавленный из-за тревог или грустный; чаще о внутреннем состоянии.
- 3.
нечестный
Тёмный, сомнительный, непрямой (о характере, поведении).
+ + → Ханча 濁 ‘мутный’ метафорически обозначает неясные и неправильные качества личности.
어색하다Неестественный, неправильный с точки зрения этикета или обычая.
- 4.
грубый
Низкий, хриплый, без мягкости (о голосе, звуке).
+ + → Ханча 濁 ‘мутный’ в акустическом смысле — голос лишён чистоты, звучит глухо и тяжело.