탈환되다

быть отбитым обратно; быть возвращённым силой

О том, что было захвачено или отобрано, вновь оказывается у законного владельца.

탈奪 отбиратьСлова с этим значениемВсе значения слога 탈 + 환還 возвращениеСлова с этим значениемВсе значения слога 환 + 되 пассивСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → отобрать + вернуть + пассив → отобранное вернулось → быть отбитым обратно

환수되다официальное изъятие государством돌아오다нейтральное «вернуться», без оттенка захвата