[틈]
существительное
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
щель
Физический зазор между двумя частями объекта.
구멍Сквозное отверстие или дыра, а не трещина на поверхности.골Неглубокая царапина или паз на поверхности.
- 2.
среди
Промежуток внутри скопления людей.
가운데Центральная часть группы, а не просто внутренний промежуток.중Употребляется как предлог, а не существительное в значении 'среди толпы'.
- 3.
удобный случай
Подходящий момент для совершения действия.
시기Время, подходящее для определённого дела, без оттенка 'поймать момент'.
- 4.
отчуждённость
Эмоциональная дистанция или разлад между людьми.
이간Активный процесс намеренного разрушения отношений.찬기Атмосфера безразличия, а не разрыв связей.