[팍파카다]
прилагательное
- 1.
сухой и жёсткий
О еде: без влаги и клейкости, трудно жуётся.
+ → повтор корня, передающий ощущение сухости и ломкости
퍽퍽하다усиленная форма того же значения메마르다сухой, безжизненный (о почве, воздухе)
- 2.
тяжёлый
О жизни: без достатка, полный лишений.
+ → повтор создаёт образ беспросветной, 'зажатой' жизни
어렵다трудный в широком смысле막막하다ощущение тупика, беспомощности
- 3.
жёсткий
О характере или атмосфере: без гибкости, холодный и прямолинейный.
+ → повтор корня подчёркивает резкость, неподатливость
건조하다сухой, безэмоциональный (о речи, стиле)거칠다грубый, неотёсанный
- 4.
налитой свинцом
О ногах: тяжёлые и обессиленные от усталости.
+ → повтор корня передаёт ощущение тяжёлой, непослушной конечности
무겁다просто 'тяжёлый' (о любом объекте)묵직하다тяжеловатый, увесистый