八方美人 · [팔방미인]
существительное
- 1.
всесторонняя красавица
Красивая со всех сторон, без единого изъяна женщина.
+ + + → красивая с восьми сторон → всесторонняя красавица
미인просто красивая женщина, без указания на всесторонность절세미인красавица, превосходящая всех в своём поколении
- 2.
разносторонний талант
Человек, преуспевший во многих разных сферах деятельности.
+ + + → красивый в восьми направлениях → преуспевающий во многих областях
다재다능талантливый во многом, чаще о способностях, а не достижениях만능универсальный, но без оттенка 'преуспевающий'