[파라먹따]
глагол
- 1.
продавать
Передавать вещь или право за деньги.
+ + → продать и съесть (деньги) → сбыть за деньги
팔다просто передать вещь за деньги, без оттенка растраты팔아넘기다сбыть с рук, часто с оттенком предательства
- 2.
отвлекаться
Переводить взгляд или мысли в сторону, теряя внимание.
+ + → продать и съесть (внимание) → дать вниманию уйти
- 3.
продавать (о ребёнке)
С пренебрежением: отправлять сына или дочь на неподходящую работу ради денег.
+ + → продать и съесть (ребёнка) → отдать ребёнка как товар
- 4.
продавать (человека)
Торговать человеком как вещью, принуждая к неподобающей работе.
+ + → продать и съесть (человека) → предать, обратить в товар
팔다продавать вещь, а не человека팔아넘기다сбыть с рук, часто с оттенком предательства
- 5.
отдавать (в чужую семью)
Ради денег: посылать ребёнка как будущего зятя или невестку в другую семью или на работу.
- 6.
- 7.
продавать тело
Вступать за деньги в половые отношения, заниматься проституцией.
팔다продавать вещь, не обязательно секс몸을 팔다синоним, букв. 'продавать тело'
- 8.
продаваться
Отказываться от совести и принципов ради нечестной выгоды.
팔다продавать вещь, а не убеждения팔아넘기다сбыть с рук, часто с оттенком измены
- 9.
использовать (чужое имя)
Ради собственной выгоды полагаться на чужую силу, имя или положение.
- 10.
тратить (время)
Бесполезно растрачивать время, не получая ничего взамен.
팔다продавать товар, не о времени날리다попусту тратить время, часто с оттенком проигрыша
- 11.
покупать (зерно)
Покупать зерно за деньги.
사다просто купить любой товар за деньги팔다продавать, а не покупать