편입하다

вливаться в состав

Входить в уже сформированную организацию, группу, систему в качестве нового члена.

편編 составлятьСлова с этим значениемВсе значения слога 편 + 입入 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 입 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → составлять + входить → входить в сформированный состав

가입하다вступать в организацию с самого начала или добровольно

поступать переводом

Переходить в другое учебное заведение или на другой курс, минуя начало обучения.

편編 составлятьСлова с этим значениемВсе значения слога 편 + 입入 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 입 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → составлять + входить → входить в учебный класс в середине учебного процесса

편입학하다поступать в учебное заведение переводом, с акцентом на зачисление