합류되다

сливаться

Несколько водных потоков соединяются в один.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 류流 течениеСлова с этим значениемВсе значения слога 류 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → соединять течение → образовывать общий водный поток

합류하다активное действие, а не пассивное состояние융합되다смешение разнородного до неразличимости

присоединяться

Люди или группы объединяются ради общей цели.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 류流 течениеСлова с этим значениемВсе значения слога 류 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → объединение в один поток → совместное действие

합류하다активное, а не пассивное действие들어오다вхождение в состав, а не объединение равных