합류하다

сливаться

О нескольких потоках, реках или дорогах: соединяться в один поток.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 류流 течениеСлова с этим значениемВсе значения слога 류 + 하하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → соединять течения → сливаться

합류되다пассивная форма того же глагола

присоединяться

О людях или группах: объединяться или вливаться в коллектив ради общей цели.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 류流 течениеСлова с этим значениемВсе значения слога 류 + 하하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → метафорически 'влиться в течение' → присоединяться

들어오다нейтральное 'входить в состав' без оттенка активного объединения합류되다пассивная форма того же глагола