합작품

совместное произведение

Произведение, созданное усилиями двух или более человек.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 작作 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 작 + 품品 изделиеСлова с этим значениемВсе значения слога 품 → соединили усилия и сделали изделие → совместное произведение

협업сотрудничество как процесс, а не его результат합작объединение усилий, а не сам результат

совместное достижение

В переносном смысле: дело или результат, достигнутые общими усилиями.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 작作 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 작 + 품品 изделиеСлова с этим значениемВсе значения слога 품 → те же корни, но результат — не физический предмет, а абстрактное дело

협업сотрудничество как процесс, а не его результат합작объединение усилий, а не сам результат