行步 · [행보]
существительное
- 1.
шаг
Действие, когда шагают, или сам шаг.
+ → идти + шаг → шаг как акт ходьбы
보행процесс ходьбы, а не одиночный шаг걸음исконно корейское слово с тем же прямым значением
- 2.
поход
Пешее путешествие до какого-либо места и обратно.
+ → идти + шаг → передвижение ногами целенаправленно
여행поездка в целом, не обязательно пешком방문посещение, не подчёркивает способ передвижения
- 3.
продвижение
Движение вперёд к намеченной цели, о деятельности или карьере.
+ → идти + шаг → каждый шаг приближает → продвижение
진보прогресс в развитии, а не конкретный ход действий걸음переносное 'шаг' в развитии, но без иероглифической пары
- 4.
разносная торговля
Передвижение по разным местам для продажи товаров.
+ → идти + шаг → ходить пешком по делам → торговать вразнос
행상странствующий торговец, лицо장사торговля вообще, не обязательно пешая