현대판

современная версия

Классическое или старинное явление, переосмысленное в современном стиле.

현現 нынешнийВсе значения слога 현 + 대代 эпохаСлова с этим значениемВсе значения слога 대 + 판版 изданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 판 → нынешняя эпоха + издание → изложение старины на современный лад

최신판последнее по времени издание, без отсылки к старине