현재

настоящее время

Момент, переживаемый прямо сейчас, в отличие от прошлого и будущего.

지금наречие «сейчас», не имя이제наречие «теперь», не имя

текущий момент

Время, отмеренное относительно какой-либо заданной даты или периода.

настоящее время

Грамматическое время, описывающее действие или состояние в момент речи.

현재형формы настоящего времени, а не само время

сейчас

В данный момент, прямо в это мгновение.

현現 теперьВсе значения слога 현 + 재在 находиться вСлова с этим значениемВсе значения слога 재 → находиться в состоянии 'теперь' → сейчас

시방заимствованное 'сейчас' из диалекта, не пишется в официальной речи

на данный момент

На определённый момент времени, взятый за точку отсчёта.

현現 теперьВсе значения слога 현 + 재在 находиться вСлова с этим значениемВсе значения слога 재 → находиться в моменте, который стал 'теперь' по некоторой шкале → на данный момент