호구

количество дворов и жителей по регистрации

Число домохозяйств и людей в них, зафиксированное в официальной семейной записи.

호戶 дом, дворСлова с этим значениемВсе значения слога 호 + 구口 рот, входСлова с этим значениемВсе значения слога 구 → счёт по дворам (戶) и ртам (口) → количество дворов и членов семьи в реестре

호적сама запись, а не количество가구домохозяйство как единица быта, безотносительно к реестру

критическая ситуация

Крайне опасное, рискованное положение, из которого трудно выбраться.

호虎 тигрСлова с этим значениемВсе значения слога 호 + 구口 рот, входСлова с этим значениемВсе значения слога 구 → тигриная пасть → смертельная опасность

위기общее слово для 'кризис, опасность'곤경затруднительное положение, часто без оттенка смертельной угрозы

простофиля

Наивный, доверчивый человек, которым легко манипулировать.

호虎 тигрСлова с этим значениемВсе значения слога 호 + 구口 рот, входСлова с этим значениемВсе значения слога 구 → пасть тигра → тот, кого 'съедят' → наивный объект эксплуатации

봉не связано по смыслу; сказочная птица-феникс

скудное пропитание

Едва сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду.

호糊 клей, кашицаВсе значения слога 호 + 구口 ротСлова с этим значениемВсе значения слога 구 → намазывать рот клейстером → крохи, которых хватает лишь приклеить голод

생계более нейтральное «средства к существованию»