話頭 · [화두]
существительное
- 1.
тема
Основной предмет, с которого начинается разговор или дискуссия.
+ → голова (начало) речи → зачин, тема разговора
화제Тема как предмет беседы вне акцента на начало.제목Заглавие, название произведения.
- 2.
предмет обсуждения
Важная тема, заслуживающая внимания и размышлений.
+ → главное (голова) в речи → значимая тема
이슈Острая, актуальная проблема в центре споров.논란거리То, что вызывает споры и разногласия.
- 3.
буддийский коан
В буддийской практике: слово или фраза как ключ к просветлению.
+ → начало (голова) речи → отправная точка для размышления → коан