황송하다

признательный со смущением

Благодарность, которая тяготит, потому что человек считает себя недостойным оказанной чести.

황惶 бояться, трепетатьСлова с этим значениемВсе значения слога 황 + 송悚 бояться, трепетатьСлова с этим значениемВсе значения слога 송 + 하하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 глагольное окончаниеВсе значения слога 다 → повторение корня со значением страха, но в современном корейском — чувство от избытка внимания

감사하다простая благодарность без чувства неловкости황송스럽다то же чувство, но с оттенком 'кажется, что' (суффикс -스럽다)