薰薰히 · [훈훈히]
наречие
- 1.
умеренно тепло
О погоде или температуре, приятно тёплых для человека.
+ + → повтор корня усиливает ощущение приятной теплоты → умеренно тепло
푸근히безветренное приятное тепло따사로이ласковая теплота, мягкое солнце뜨듯이температура повыше, терпимо горячо
- 2.
душевно тепло
О чувствах или атмосфере, тёплых и смягчающих сердце.
+ + → перенос от приятной теплоты погоды к теплоте душевной → душевно тепло
- 3.
с ароматом
О запахе, который разлит или наполняет пространство.
+ + → повтор иероглифа 薰 «благоухание» → состояние, когда запах стелется и ощущается повсюду