reckue.Настройки
←

слово

Настройки

휩쓸리다

быть сметённым

[휩쓸리다]

глагол

Ступень
  1. 1.

    быть сметённым

    Когда вода, огонь или ветер полностью увлекают и уносят всё на своём пути.

    휩 сметать, охватывать вихрем + 쓸 мести, подметать + + → Сметать и подметать → быть сметённым стихией

    쓸리다просто 'быть подметённым', без масштаба стихии

  2. 2.

    быть охваченным

    Когда болезнь или война распространяется на всю территорию или группу.

    휩 сметать, охватывать вихрем + 쓸 мести, подметать + + → Сметать как вихрь → нечто неудержимо охватывает всё вокруг

    퍼지다нейтральное 'распространяться' без оттенка насильственности

  3. 3.

    влиться в толпу

    Быть вовлечённым в людскую массу и затеряться в ней.

    휩 сметать, охватывать вихрем + 쓸 мести, подметать + + → Быть подметённым в кучу → смешаться с другими людьми

    섞이다просто 'смешаться', без оттенка подчинения потоку

  4. 4.

    поддаться влиянию

    Подвергнуться воздействию чувств, атмосферы или соблазнов, потеряв самостоятельность.

    휩 сметать, охватывать вихрем + 쓸 мести, подметать + + → Быть сметённым → утратить волю и подчиниться

    영향받다нейтральное 'испытывать влияние', без переносного напора