Ступень
  1. частный дом

    Жилой дом одной семьи, отдельный от многоквартирных зданий.

    + + → дом с двором для семьи → частный жилой дом

    주택жилой дом вообще, без указания на одну семью집жилище как место жизни, без привязки к отдельности

На тех же корнях