[겨우]
наречие
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
с трудом
Прилагая большие усилия, едва справляясь.
가까스로Близко по смыслу, указывает на преодоление трудностей.어렵사리То же значение, но более книжное.거의Означает 'почти', а не 'с усилием'.
- 2.
всего лишь
Не больше, чем указанное количество, и не более того.
고작Прямой синоним, чуть более разговорный.불과Книжное слово с тем же значением.