고색창연하다

старинный

О предмете или месте, которое от долгого возраста приобрело благородный, элегантный облик.

고古 старыйСлова с этим значениемВсе значения слога 고 + 색色 цветСлова с этим значениемВсе значения слога 색 + 창蒼 синеваСлова с этим значениемВсе значения слога 창 + 연然 как будтоСлова с этим значениемВсе значения слога 연 → древний цвет и синеватая глубина как будто → старинная красота, идущая от возраста

예스럽다просто старомодно, без оттенка благородства