교환되다

заменяться

Один предмет заменяется другим вместо себя.

교交 обменСлова с этим значениемВсе значения слога 교 + 환換 обменСлова с этим значениемВсе значения слога 환 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → обмен + пассив → быть предметом замены

대치되다преднамеренная замена одного элемента другим대용되다использование одного вместо другого как временная мера대체되다замена на аналогичное, часто плановая바뀌다замена без указания на обменность갈리다замена человека или предмета, часто в силу естественных причин

обмениваться

Стороны передают друг другу что-то нематериальное, например, мысли или чувства.

교交 обменСлова с этим значениемВсе значения слога 교 + 환換 обменСлова с этим значениемВсе значения слога 환 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → обмен + пассив → быть предметом взаимного обмена

주고받다активное действие, обмен без пассива맞교환하다обмен материальными вещами, часто торг교류하다обмен культурой, идеями — активный процесс나누다делиться чувствами или словами, а не обмениваться