[그러치마는]
наречие
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
렇вне карты는вне карты
однако
Употребляется для противопоставления последующего высказывания предыдущему, признавая его истинность.
그렇지만сокращённая форма того же слова하지만синоним с тем же значением противопоставления다만вводит оговорку или исключение, не обязательно противопоставление