다만

только

Указывает на единственный возможный или подходящий вариант.

다 всё, всеСлова с этим значениемВсе значения слога 다 + 만 частица ограничения: только, лишьВсе значения слога 만 → ограничение всего прочего одним → только

오직подчёркивает исключительность, без оттенка оценки단지синоним с оттенком книжности

хотя бы

Указывает на минимально желаемый или допустимый уровень.

다 всё, всеСлова с этим значениемВсе значения слога 다 + 만 частица ограничения: только, лишьВсе значения слога 만 → ограничение до самого малого из всего → хотя бы (минимально)

고작часто с оттенком пренебрежения к малости뿐связка 'только и всего', без минимальности

однако

Вводит уточнение, ограничение или исключение из сказанного ранее.

다 всё, всеСлова с этим значениемВсе значения слога 다 + 만 частица ограничения: только, лишьВсе значения слога 만 → всё верно, но с ограничением → однако

하지만противопоставление без оттенка ограничения단지книжное 'но', часто в письменной речи