急하다 · [그파다]
прилагательное
- 1.
срочный, неотложный
Требует быстрого решения или немедленного действия.
+ + → срочное состояние + 하다 → требующее быстрого решения
급박하다ситуация будто перед крупным событием촉박하다мало времени до срока절실하다очень нужно и важно
- 2.
торопливый, поспешный
Делается очень быстро, без запаса времени.
+ + → срочность переносится на действие → делают в спешке
촉박하다мало времени до срока전격적проводится очень быстро, внезапным рывком급행быстрое отправление или скорый ход
- 3.
в нетерпении
Трудно терпеть или ждать, хочется действовать сразу.
+ + → внутренняя срочность → состояние, когда не можешь ждать
촉박하다мало времени до срока급박하다ситуация будто перед крупным событием절실하다очень нужно и важно
- 4.
критический, тяжёлый (о болезни)
О болезни или больном в тяжёлом, опасном состоянии.
+ + → срочное состояние → болезнь, требующая немедленного внимания
긴하다очень важно и необходимо급박하다ситуация будто перед крупным событием촉박하다мало времени до срока
- 5.
нетерпеливый по характеру
О человеке, который легко торопится и не выжидает.
+ + → постоянная внутренняя спешка → нетерпеливый характер
빠르다раньше по времени или быстрее другого급격하다о резкой скорости изменений총총하다очень спешит и занят
- 6.
крутой, с большим уклоном
О дороге или наклоне с большим углом подъёма или спуска.
+ + → резкость формы → резкий, крутой уклон
험준하다о высоких крутых горах и местности험난하다опасная труднопроходимая местность깎아지르다высится как срезанная скала
- 7.
стремительный
О потоке или развитии, которое идёт с большой скоростью.
+ + → резкий ход → очень быстрое течение или развитие
급속하다об очень высокой скорости вообще급행быстрое отправление или скорый ход전격적проводится очень быстро, внезапным рывком