기껏해야

самое большее

Ограничительная оценка: сколько ни старайся, результат не превзойдёт названного предела.

기 значение не выбраноВсе значения слога 기 + 껏 в полную меру, насколько возможноСлова с этим значениемВсе значения слога 껏 + 해 значение не выбраноВсе значения слога 해 + 야 долженствование -아야/-어야Все значения слога 야 → сколько ни делай в полную меру → самое большее (оценка сверху)

오로지исключительно, только (без отрицательной оценки)불과всего лишь (о количестве, часто с числительным)

от силы

Оценка по верхней границе: даже при самом щедром подсчёте не больше указанного.

기 значение не выбраноВсе значения слога 기 + 껏 в полную меру, насколько возможноСлова с этим значениемВсе значения слога 껏 + 해 значение не выбраноВсе значения слога 해 + 야 долженствование -아야/-어야Все значения слога 야 → даже если сделать на полную → от силы (оценка по верхнему пределу)

불과всего лишь, не более (часто с конкретным числом)단только, всего (перед числительным, книжное)