[끈키다]
глагол
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
обрываться
Нить, верёвка или провод разъединяется на части.
끊이다процесс прекращается сам по себе, без внешнего воздействия
- 2.
прерываться
Связь, отношения или контакт перестают поддерживаться.
끊어지다разрываться (об отношениях), с акцентом на результат차단되다блокироваться внешней силой, а не обрываться само
- 3.
прекращаться
Работа, мысли или заработок перестают продолжаться.
그치다просто перестать, без оттенка отрезанности끊어지다только об отношениях, не о делах
- 4.
отключаться
Подача электричества, газа или воды останавливается.
- 5.
прекращаться (о доставке)
Регулярная доставка газет, молока или других товаров приостанавливается.
- 6.
перекрываться
Дорога или путь становятся непроходимыми.
- 7.
обрываться (о речи)
Разговор или высказывание временно останавливается.
단절되다о полном разрыве, не о паузе중지되다об отмене, а не о спонтанной остановке
- 8.
прекращаться (о посещениях)
Люди перестают приходить или появляться.
- 9.
обрываться (о жизни)
Жизнь или дыхание прекращаются.
- 10.
прерываться (о связи)
Телефонный разговор или интернет-соединение разрывается.
단절되다полный разрыв контакта, а не временное прерывание중지되다намеренная остановка, а не сбой
- 11.
отменяться (о рейсе)
Регулярное движение транспорта перестаёт выполняться.