날아오다

прилетать

Передвигаться по воздуху к говорящему.

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 соединительная гласнаяВсе значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + приходить → приближаться по воздуху

날다общее действие, без указания направления날아가다движение по воздуху от говорящего

лететь

Стремительно приближаться по воздуху, с большой скоростью.

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 соединительная гласнаяВсе значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + приходить → нестись по воздуху

날아오다 (знач. 1)обычное перемещение по воздуху

прилететь (о новостях)

Переносно: внезапно прийти, донестись до кого-либо (об известиях).

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 соединительная гласнаяВсе значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + приходить → известие приходит быстро, как по воздуху

날아들다то же значение — неожиданно поступать (о вестях)