날아들다

влетать

Летя, проникать внутрь закрытого пространства.

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 окончаниеВсе значения слога 아 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + входить → влетать внутрь

날아들어가다влетать внутрь, подчеркивая завершенность действия들어가다входить пешком, без полёта

стремительно приближаться

Очень быстро двигаться навстречу, ударяя или нападая.

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 окончаниеВсе значения слога 아 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + входить → стремительно приближаться (о кулаке, пуле)

날아오다просто прилететь по воздуху без резкости다가서다приблизиться пешком и остановиться

приходить неожиданно

Поступать извне без предупреждения (о новостях, письмах).

날 лететьСлова с этим значениемВсе значения слога 날 + 아 окончаниеВсе значения слога 아 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → лететь + входить → неожиданно поступать (о вестях, как будто влетающих)

전해지다передаваться от человека к человеку도착하다достигнуть адресата без оттенка внезапности