[노이다]
глагол
- 1.
успокоиться
Перестать волноваться или испытывать напряжение.
+ + → Заботы, тревоги как бы 'кладутся в сторону', отпускаются → приходить к спокойствию.
안심하다Самому успокоиться, активно прийти к покою.안심되다Быть успокоенным извне, ситуацией или кем-то.
- 2.
находиться (о предмете)
Быть помещённым, оставленным на каком-либо месте.
+ + → Субъект пассивен: предмет 'кладётся' кем-то и оказывается расположенным где-то.
박히다Быть воткнутым, втиснутым внутрь.쌓이다Быть сложенным стопкой, накопленным.
- 3.
проложить (о сооружении)
Установить, смонтировать дорогу, мост или коммуникации.
+ + → Сооружение 'кладётся', как протяжённый объект → прокладывается.
가설되다Быть возведённым специально, с подготовкой (мост, линии).
- 4.
оказаться (в ситуации)
Попасть в затруднительное или нежелательное положение.
+ + → Человека 'помещают' в обстоятельства, от которых он не может уклониться → быть поставленным перед чем-л.
자리하다Занимать место, располагаться (нейтрально).계시다Находиться (почтительно о человеке).
- 5.
акцентироваться
Быть выделенным, подчёркнутым (о части высказывания).
+ + → Смысловой акцент 'кладётся' на определённое место → что-то становится выделенным.
- 6.
вышить (узор)
Быть нанесённым в виде вышивки, рисунка или надписи.
+ + → Узор, вышивка 'кладётся' на ткань → наносится, пришивается.