누님

старшая сестра

Вежливое обращение мужчины к родной или двоюродной сестре, старшей по возрасту.

누 женщина/сестраВсе значения слога 누 + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → женщина-родственница + уважение → старшая сестра в вежливой форме

누나Фамильярно-ласковое обращение к старшей сестре누이Нейтральное обозначение сестры для мужчины

госпожа

Уважительное обращение взрослого мужчины к старшей по возрасту женщине, с которой он в близких отношениях.

누 женщина/сестраВсе значения слога 누 + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → женщина + уважение → обращение к старшей знакомой женщине

누나Менее официальное обращение к старшей знакомой женщине