鈍重하다 · [둔ː중하다]
прилагательное
- 1.
громоздкий
Объёмный и тяжёлый, занимающий много места.
+ → сочетание 'тупой' и 'тяжёлый' в значении объёма и веса → громоздкий
무겁다просто 'тяжёлый', без указания на объём크다просто 'большой', без указания на вес
- 2.
глухой и тяжёлый
О звуке: низкий, приглушённый и основательный.
+ → 'тупой' как приглушённый + 'тяжёлый' как низкий → глухой и тяжёлый звук
둔탁하다о звуке: глухой, нерезкий, без оттенка тяжести무겁다о звуке: только 'тяжёлый', без 'глухого'
- 3.
неуклюжий
О движениях или действиях: медленный, вялый и неловкий.
+ → 'вялый' и 'тяжёлый' в движениях → неуклюжий
느리다просто 'медленный', без неловкости둔하다о человеке: тупой или вялый, не обязательно физически
- 4.
гнетущий
Об обстановке или состоянии: мрачный, тяжёлый, безжизненный.
+ → 'вялый' как безжизненный + 'тяжёлый' как мрачный → гнетущая обстановка
무겁다об обстановке: 'тяжёлый', но не обязательно 'мрачный'어둡다просто 'тёмный', без оттенка тяжести