등록하다

записываться

Вносить себя в список учащихся или членов организации.

등登 подъёмСлова с этим значениемВсе значения слога 등 + 록錄 записьСлова с этим значениемВсе значения слога 록 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → заносить имя в список → подавать заявление о зачислении

기록하다ведётся запись чего угодно, а не зачисление등재하다вносится объект (товар, патент), а не человек добровольно

регистрировать

Вносить в официальный реестр согласно юридической процедуре.

등登 подъёмСлова с этим значениемВсе значения слога 등 + 록錄 записьСлова с этим значениемВсе значения слога 록 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → заносить в публичный список-реестр → получать официальное разрешение

등기하다узкое действие по оформлению прав на недвижимость등록되다это же действие, но в страдательном залоге