떠나오다

уходить и приезжать

Покинуть прежнее место и перебраться в другое.

떠 уходить, покидать + 나 выходить, возникатьСлова с этим значениемВсе значения слога 나 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → покинуть, выйти и прийти → переехать

떠나다просто покинуть место, нет направления к новому오다прибывать, без оттенка ухода