[떠나다]
глагол
- 1.
уходить или уезжать в другое место
Переходить или переезжать из прежнего места в другое.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → переместиться из прежнего места в другое
출발하다начать путь к определённому месту발진하다о старте корабля, самолёта или ракеты취항하다выйти на маршрут судну или самолёту
- 2.
покидать прежнее место или людей
Оставлять прежний дом, местность или круг людей ради другого.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → выйти из прежнего места или круга людей
버리다разорвать связь с семьёй, родиной, страной두다оставить вещь или человека, не взяв с собой퇴장하다удалиться с площадки во время игры
- 3.
порывать связь с делом или людьми
Становиться больше не связанным с работой, людьми или интересом.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → выйти из связи с людьми, делом или интересом
때려치우다грубо-разговорно: бросить начатое дело버리다разорвать связь с семьёй, родиной, страной남기다сохранить чувство или воспоминание
- 4.
отправляться, чтобы заняться чем-либо
Выходить из места ради указанного занятия.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → выйти наружу ради дела или поездки
출발하다начать путь к определённому месту행차하다о дороге старшего или высокого по положению лица오르다в выражении 길에 오르다 — выйти в путь
- 5.
трогаться в путь
Начинать дорогу после сборов или прощания.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → выйти на дорогу, начав путь
오르다в выражении 길에 오르다 — выйти в путь출발하다начать путь к определённому месту행차하다о дороге старшего или высокого по положению лица
- 6.
уходить из жизни
Вежливо смягчает сообщение о смерти человека.
떠 покидать + + → покинуть + выйти → мягко сказать об уходе из мира живых
돌아가다почтительная форма о смерти죽다прямое слово «умереть»잘못되다о несчастье: заболеть или погибнуть