떠메다

взвалить на плечи

Поднять тяжёлый предмет и поместить его на плечо или спину.

떠 всплывать, подниматься + 메 нести на плече + 다 грамматическое окончаниеВсе значения слога 다 → поднять и положить на плечо → взвалить на плечи

메다просто нести на плече, без поднимания지다нести на спине

взять на себя

Принять на себя ответственность или бремя какого-либо дела.

떠 всплывать, подниматься + 메 нести на плече + 다 грамматическое окончаниеВсе значения слога 다 → перенос физического действия на абстрактное → взять на себя

떠맡다взять на себя обязанность, более нейтральное짊어지다нести бремя, морально тяжелее