뜨내기

бродяга

Человек без постоянного места жительства, переходящий с места на место.

뜨 отрываться + 내 выводитьСлова с этим значениемВсе значения слога 내 + 기 суффикс действияВсе значения слога 기 → отрываться и выходить наружу → блуждающий, скитающийся человек

떠돌이Синоним, также о человеке без пристанища.부랑자Официальный термин для бродяги.

случайная работа

Временное занятие, выполняемое от случая к случаю, без постоянной основы.

뜨 отрываться + 내 выводитьСлова с этим значениемВсе значения слога 내 + 기 суффикс действияВсе значения слога 기 → отрываться и выходить наружу → нерегулярное, появляющееся время от времени дело

임시직Постоянная временная должность, более формально.