맞추다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   собирать части на места

   Разрозненные части ставят на нужные места и соединяют.

   맞히다Доводить до цели, добиваться попадания.줍다Поднимать потерянную кем-то вещь.구성하다В литературе соединять элементы сюжета.

2. 2.

   сверять

   Два или больше объекта кладут рядом и сравнивают.

   대조하다Ставить рядом, выясняя сходства и различия.비교하다Общее сравнение сходств и различий.교정하다Исправлять ошибки в тексте или издании.

3. 3.

   согласовывать между собой

   Делают так, чтобы элементы не расходились и сочетались.

   맞아떨어지다Само слаженно совпадает, например ритм или дыхание.조응하다Явления или части текста взаимно соотносятся.발맞추다Переносно: выравнивать взгляды или цели.

4. 4.

   подгонять под критерий

   Делают подходящим к заданному уровню, ритму или вкусу.

   맞다Состояние совместимости с видом, атмосферой или вкусом.부응하다Отвечать ожиданиям или требованиям.발맞추다Идти в одном направлении во взглядах или целях.

5. 5.

   регулировать до нормы

   Изменяют показатель, чтобы он соответствовал заданной норме.

   조절하다Выправлять баланс или параметр по ситуации.조율하다Улаживать расхождения между позициями.규제하다Ограничивать деятельность правилами или законом.

6. 6.

   доводить до нужного количества

   Добирают или урезают, чтобы вышло заданное число или объём.

   조절하다Выправлять баланс или параметр по ситуации.내몰다Резко торопить или подгонять человека.볶아치다Очень настойчиво торопить.

7. 7.

   выравнивать ряд или порядок

   Расставляют строку, очередь или номера ровно и по порядку.

   바로잡다Выпрямлять кривое или сбившееся.교정하다Исправлять кривое или неправильное.다듬다Приводить внешний вид в аккуратное состояние.

8. 8.

   подстраиваться под человека

   Ведут себя так, чтобы попасть в чужое настроение или намерение.

9. 9.

   уложиться в срок

   Не выходят за заранее назначенное время или дату.

   내몰다Резко торопить или подгонять человека.줍다Поднимать потерянную кем-то вещь.발맞추다Идти в одном направлении во взглядах или целях.

10. 10.

    заказывать изготовление по требованиям

    Заранее просят сделать вещь нужного размера или вида.

    주문하다Просить выполнить работу или прислать товар.발주하다Заказывать работы или услуги в крупной сделке.시키다Заказывать еду, алкоголь или напитки.

11. 11.

    прикладывать одно к другому

    Подводят предмет или часть тела до соприкосновения с другим.

    건들다Слегка задевать рукой или чем-нибудь.만지다Ощупывать или поправлять форму рукой.접하다Соприкасаться, примыкать или прилегать.