孟浪하다 · [맹ː낭하다]
прилагательное
- 1.
смышлёный
О ребёнке или молодом человеке: не по годам умный и сообразительный, вызывающий умиление.
+ + + → Избыточное движение мысли — старшинство в блуждании → нестандартный ум → смышлёность.
깜찍스럽다О внешности: крошечный и аккуратный, а не об уме.앙증맞다О вещи: маленькая, но ладная, а не о характере.
- 2.
затруднительный
О деле или ситуации: такой, что с ним трудно справиться или выйти из положения.
+ + + → Скитания без старшего указания → блуждание без выхода → затруднительное положение.
어렵다Самый общий 'трудный', может о предмете обучения.군색하다О бедности и стеснённости, а не о трудности дела.
- 3.
нелепый
О словах или доводах: противоречащий логике и здравому смыслу.
+ + + → Блуждание без порядка → отход от истины → нелепость.
어처구니없다О неожиданности, а не о нелогичности: от изумления.몰상식하다О нарушении бытовых норм и приличий.