묻다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   пристать

   Пыль, грязь, жидкость и т.п. прилипают к поверхности.

   묻어나다о том, что пристало к чему-то и перешло на другое들러붙다приставать назойливо или прочно

2. 2.

   примешаться

   Наслаиваться, прилипать друг к другу или смешиваться между собой.

   묻어나다переход грязи, жидкости на другой предмет

1. 1.

   закапывать

   Помещать предмет в землю и засыпать сверху.

   묻 закапывать + 다 глагольный суффиксВсе значения слога 다 → корень обозначает действие, суффикс — глагол → закапывать

   매몰하다закапывать глубоко, в землю파묻다закапывать, раскапывая яму매장하다хоронить покойника

2. 2.

   скрывать

   Умышленно не раскрывать какую-либо информацию или факты.

   묻 закапывать + 다 глагольный суффиксВсе значения слога 다 → переносное значение: 'закапывать' информацию, чтобы её не нашли → скрывать

   은폐하다намеренно скрывать, утаивать파묻다глубоко скрывать (о делах, чувствах)

3. 3.

   прятать лицо

   Прижиматься лицом к чему-либо, словно зарываясь.

   숨기다прятать что-либо от чужих глаз

4. 4.

   утопать

   Глубоко погружаться телом в мягкое сиденье или постель.

   매몰되다быть засыпанным землёй (буквально)

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   спрашивать

   Говорить, чтобы получить ответ или разъяснение.

   물어보다более разговорный синоним с оттенком расспроса여쭈어보다вежливая форма того же глагола질의하다официальный запрос или вопрос по делу

2. 2.

   спрашивать с кого-либо

   Требовать ответа за совершённое действие, вменять в вину.

   문의하다запрашивать информацию, а не требовать отчёта