[번쩌카다]
глагол
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
опомниться
Внезапно прийти в ясное сознание, собраться с мыслями после забытья или растерянности.
차리다означает осознанное возвращение в нормальное состояние깨다чаще о выходе из опьянения или сна
- 2.
внезапно прийти (о мысли)
О мысли или идее, которая неожиданно появляется в голове.
떠오르다более широкий спектр: от мыслей до лиц싹트다о чувствах или явлениях, возникающих постепенно
- 3.
мелькнуть и исчезнуть
Об объектах, людях или событиях, которые появляются лишь на миг и быстро пропадают.
가물가물하다об объектах, то появляющихся, то исчезающих неоднократно
- 4.
навострить уши
Внезапно и остро воспринять определённые слова или информацию на слух.
- 5.
броситься в глаза
О чём-либо, что становится отчётливо видимым на мгновение.
- 6.
вспыхнуть и погаснуть (о свете)
О ярком свете, который появляется и исчезает за короткое время; либо действие, вызывающее такой эффект.
빛나다светить или сиять продолжительно, без резкого исчезновения