깨다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   протрезветь, отойти от наркоза

   Сознание проясняется после алкоголя, хмеля или наркоза.

   차리다собраться с силами или вернуть ясность각성하다вернуть утраченное сознание или ясность

2. 2.

   пробудиться умом

   Сознание открывается для новых идей и понимания.

   납득되다стать понятным и приемлемым의식화하다сформировать осознание объекта

3. 3.

   проснуться или разбудить

   Сон прекращается, или кто-то выводит спящего из сна.

   각성하다очнуться после потери сознания자각하다самому осознать своё положение환기되다о внимании, мнении или мысли: возникнуть

1. вылупляться из яйца

   Птенец или детёныш выходит из яйца, разбив скорлупу.

   깨 разбиватьВсе значения слога 깨 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → разбить скорлупу → вылупиться

   부화하다вылупиться; также вывести из яйца

1. 1.

   разбить ударом

   Ударом раскалывать твёрдый предмет на куски.

   으깨다Раздавить или растолочь в крошку.쳐부수다Разгромить нападением, уничтожить.부스러뜨리다Раскрошить в мелкие куски или порошок.

2. 2.

   нарушить обещание или договор

   Не выполнить обещанное или согласованное.

   깨 ломатьВсе значения слога 깨 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → сломать договорённость → перестать её соблюдать

3. 3.

   расшибить лоб или колено

   Ушибом повредить кожу на голове или колене.

   깨 ломатьВсе значения слога 깨 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → ударом «разбивают» часть тела → получают рану

   분지르다Переломить твёрдое, согнув.으깨다Раздавить или растолочь ком.깨부수다Ударом разбить твёрдый предмет на части.

4. 4.

   нарушить атмосферу или состояние

   Помешать сохраняться тишине, миру или настрою.

   깨 ломатьВсе значения слога 깨 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → сломать ход состояния → прервать атмосферу или настрой

   어기다Не соблюсти правило, обещание или приказ.침범하다Вторгнуться на землю, в страну или права.부수다Испортить сделанную вещь, сделать негодной.

5. 5.

   порвать с устоявшимися правилами

   Выходить из-под власти давних взглядов, норм или обычаев.

   깨 ломатьВсе значения слога 깨 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → сломать давнюю норму → выйти за её пределы

   흔들다Поколебать порядок, власть или мир.무너뜨리다Лишить власти или погубить страну.분지르다Переломить твёрдое, согнув.

6. 6.

   побить рекорд или преодолеть барьер

   Превзойти рекорд или взять трудную преграду.

   깨 ломатьВсе значения слога 깨 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → сломать преграду или прежний предел → превзойти его

   훼손하다Повредить, разрушив или разбив.허물다Устранить общественные правила или обычаи.거꾸러뜨리다Свалить страну или силу, лишив мощи.