本國 · [본국]
существительное
- 1.
страна гражданства
Государство, к которому человек юридически принадлежит.
+ → настоящая страна человека по гражданству
고국родная страна в восприятии того, кто находится за рубежом자국своя страна без оттенка официального статуса
- 2.
метрополия
Господствующая страна по отношению к своим колониям или протекторатам.
+ → настоящая страна в колониальном контексте
종주국страна происхождения явления, а не колониальная метрополия
- 3.
наша страна
Официальное обозначение собственного государства в публичных выступлениях.
+ → настоящая страна говорящего в официальном контексте
조국родина как отечество, с эмоциональным оттенком자국своя страна без официального регистра