[비비다]
глагол
- 1.
тереть
С силой водить один предмет по другому или два предмета друг о друга.
+ + → собственно «тереть», не заимствование и не метафора
문지르다тереть поверхность, не обязательно два предмета друг о друга마찰되다результат трения, а не действие
- 2.
смешивать
Соединять несколько продуктов в одно целое, перемешивая их.
+ + → от основного «тереть» → «перемешивать еду» как частное применение
타다разбавлять жидкость порошком뒤적이다перемешивать, переворачивая
- 3.
месить
Превращать материал в комок или жгут, сжимая его ладонями и двигая руками.
+ + → тот же корень, что в «тереть» → специфическое движение ладонями для формовки
개다замешивать жидкое тесто или раствор뭉개다мять с нажимом, раздавливать
- 4.
заискивать
Угождать кому-либо, чтобы добиться расположения, часто с потиранием рук.
- 5.
тесниться
Испытывать давку или неудобство в переполненном людьми месте.
+ + → метафора от «тереться» → «тереться среди людей»
- 6.
протискиваться
Пробираться или втискиваться в узкое пространство.
+ + → метафора от «тереться» → «пролезать с трением»
- 7.
опираться
Искать поддержку у кого-либо или у чего-либо.
의지하다полагаться на кого-либо, опираться морально기대다прислоняться физически или рассчитывать на помощь