빤질빤질하다

увиливать

Очень сильно лениться, не выполнять свои обязанности.

빤 гладкий, лоснящийся + 질 значение не выбраноВсе значения слога 질 + 빤 значение не выбрано + 질 значение не выбраноВсе значения слога 질 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → звукоподражательно-образная основа со значением 'скользкий, увертливый' + глагольный суффикс → вести себя скользко, уклоняясь от дела

어물쩍이다неясно отвечать или действовать, уходить от прямого ответа빼다разговорное: спасаться бегством или уклоняться

лоснящийся

Очень гладкий и блестящий, с жирным отливом о поверхности.

빤 гладкий, лоснящийся → повтор основы для усиления → лоснящийся

매끄럽다гладкий, но без блеска윤택하다блестящий, но с налётом богатства

наглый

Дерзкий и бессовестный, не знающий стыда.

뻔뻔하다дерзкий, но без обязательного блеска в переносе파렴치하다бесстыжий, книжное